想登上国家地理频道全世界的放送舞台，没那么容易！去年底，台湾本土自制的《赛鸽风云》、《灵域对话》等4部纪录片，可是历经国际专家的层层关卡，才首次以34种语言，呈现在166国、超过2亿5千万观众眼前。 让这些台湾故事能感动全世界的幕后严师，目前第3度来台担任「绽放真台湾」计划评审，再次用最严谨的要求，准备让4支即将合作的台湾纪录片队伍升级到世界级水平。《Cheers》杂志独家专访这支国际制作团队中，3位远从美国华盛顿总部、香港来的美女高手，与读者分享国家地理频道制作纪录片的幕后难关和秘辛。 初次见到国家地理频道（NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL）的3位美女制作团队，真是令人眼睛一亮，她们虽然不是在第一线从事拍摄的纪录片导演，却是打造世界级水平纪录片的幕后推手。 大学时代曾到哈尔滨学中文的Courtney Thompson，今年已经是第3年来台湾担任评审。在美国华盛顿总部，她担任开发暨地区制作部门资深经理，负责筛选制作公司的纪录片提案。 想要与国家地理频道合作，先要通过剧本内容的审核。台湾的制作公司固然是「台湾专家」，然而要将台湾的故事介绍给全球观众， 「说故事的方法」就必须经过Courtney的严格把关。最困难：说出全球观众都感动的故事 「其实最困难的就是了解全球观众的观点，」Courtney说。 对于不了解台湾文化、社会的外国人，故事要怎么说，才能引起他们的兴趣？台湾的纪录片工作者，过去较少有和国际频道合作的机会，尽管他们最熟悉台湾的题材，但不见得能拍出「一个跨文化、跨语言，让全球观众都能感动的故事。」 令人好奇的是，什么是符合「全球观众口味」的纪录片？和「台湾观众的口味」有何不同？曾在国家地理频道美国华盛顿总部工作长达6年，目前派驻在台湾担任区域编导的李美仪，扮演台湾纪录片制作团队和美国总部沟通的桥梁。 她进一步解释说，好比去年播出的《赛鸽风云》，谈的是台湾的赛鸽文化，这在过去是不能公开讨论的禁忌话题，国际观众更不了解赛鸽是怎么一回事。 说故事的方法，要让观众和故事主角产生强烈的情感连结，才能吸引观众看下去、不转台。因此故事开始就要告诉全球观众，「这是一个跟鸽子、金钱、赌博有关的内幕故事，一只赛鸽的价钱，可以跟一辆奔驰车一样贵，想办法吸引观众的兴趣。」 合作1年8个月，《赛鸽风云》导演沈可尚从过程中得到很多思考的刺激。他说，自己过去拍纪录片比较没有戏剧性的概念，以抒发个人观点为主，国家地理频道却要求故事有趣、节奏明快，还要能向全球观众传递知识。最痛苦：90倍的科学考证要求 剧本中只要出现科学上的问号，国家地理频道都严格要求提供解答。譬如鸽子的眼力，可以看多远？把鸽子用船运到200多公里的外海，牠们怎么有能力自己飞回家？ 很多看似理所当然的观念，不见得正确，必须仰赖总部的研究部门，进行严格的研究与考证。 目前派驻香港、3个人当中话最少的德国籍资深研究员Tasha Eichenseher说：「1个小时的节目，背后往往要花费40～90个小时的研究时间。」 对于事实考证的严格程度，往往是台湾制作团队最难以想象和接受的。 沈可尚半开玩笑说：「几乎到了没有人性的地步！」剧本中提到的每一句旁白、人名、数据，都必须重新验证。「好比鸽子飞行速度从时速90公里，进步到100公里，就必须实际测量、详细记录鸽子的飞行时间和距离，证明速度真的变快了。」剧本通过审核后，进入签约阶段，再由华府的企业事务经理Katarina Price，就细节反复沟通，直到双方都同意为止。 透过国家地理频道，与全球观众分享台湾的文化生命力，固然让人兴奋，但更可贵的是，台湾的纪录片工作者，亲身体验到什么叫国际级的节目制作：用20个月的时间，专注只拍1部片；或是拍1、200卷带子，只剪成47分钟的节目。而且最后用结果证明：我们也做得到。